1
00:01:26,119 --> 00:01:28,254
Ah, Joël. Joël,
tu ne peux pas me quitter.

2
00:01:28,254 --> 00:01:30,724
C'est mon grand livre d'été.

3
00:01:32,492 --> 00:01:34,227
Mais nous sommes si bien ensemble.

4
00:01:35,528 --> 00:01:39,399
Est-ce moi ? Est-ce moi ?
Parce que je peux changer.

5
00:01:39,399 --> 00:01:41,267
Bonjour? Bonjour?

6
00:01:42,569 --> 00:01:43,703
Putain.

7
00:01:43,703 --> 00:01:46,573
Coucou. Puis-je vous voir ?

8
00:01:46,573 --> 00:01:48,708
j'aurai
problème avec celui-là.

9
00:01:48,708 --> 00:01:52,412
Lu. Lu.
Salut. J'étais juste
sur le point de vous appeler.

10
00:01:52,412 --> 00:01:55,982
Hé, Marty, regarde. Marty, regarde.

11
00:01:56,850 --> 00:01:59,285
Oh, pique-moi
le clochard avec un étalon.

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,221
- Je l'ai déjà eu.
- C'est plutôt bien.

13
00:02:01,221 --> 00:02:02,722
C'est bien mieux
que je pourrais faire.

14
00:02:02,722 --> 00:02:05,925
Oh, hé. Alors, comment va notre
un livre d'auto-assistance à venir ?

15
00:02:05,925 --> 00:02:10,463
Je parie que ça remplira un pot
d'argent, parce que vous avez
aucune idée de combien

16
00:02:10,463 --> 00:02:13,800
il y a des malades là-bas.
Hé, donne-moi, donne-moi, donne-moi.

17
00:02:13,800 --> 00:02:17,170
Eh bien, à propos du livre,
J'ai une excellente nouvelle,

18
00:02:17,170 --> 00:02:19,039
mais tu ferais mieux de t'asseoir.

19
00:02:23,543 --> 00:02:28,682
Tu es prêt ? J'ai tué le livre.
Je l'ai tué parce que c'était de la merde.

20
00:02:28,682 --> 00:02:31,184
Et je ne veux pas
votre premier livre à être de la merde.

21
00:02:31,484 --> 00:02:33,920
- Tu mérites mieux.
- Merci, Marty.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,922
Alors qu'est-ce qu'on fait
à sa place ?

23
00:02:35,922 --> 00:02:38,558
Eh bien, nous avons des tonnes de choix.

24
00:02:42,395 --> 00:02:44,330
Mon préféré est...

25
00:02:45,098 --> 00:02:47,634
Comment vous aider
écrivez votre propre livre d’auto-assistance.

26
00:02:47,634 --> 00:02:49,936
Oh, tu me mens,
n'est-ce pas, Marty ?

27
00:02:49,936 --> 00:02:51,771
Il n'y a pas de livre.

28
00:02:51,771 --> 00:02:54,574
- Tout de suite, elle sait que tu l'as fait
quelque chose ne va pas.
- Pas en soi.

29
00:02:54,574 --> 00:02:58,812
Eh bien, il doit y en avoir
un livre, parce que les gens
on s'y attend.

30
00:02:58,812 --> 00:03:01,748
Quelque part
d'ici un jour pour une raison quelconque.

31
00:03:01,748 --> 00:03:03,516
Je ne comprends pas vraiment pourquoi,

32
00:03:03,516 --> 00:03:06,820
mais je sais que je suis en charge,
et c'est très important.

33
00:03:06,820 --> 00:03:08,755
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

34
00:03:08,755 --> 00:03:11,024
je vais trouver quelque chose
et nous respecterons notre délai.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,759
Je l'espère, Marty.

36
00:03:12,759 --> 00:03:15,495
Parce que si j'échoue,
tu sais ce que je vais
ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ?

37
00:03:16,062 --> 00:03:18,565
Je vais devoir vous virer.

38
00:03:18,565 --> 00:03:22,035
Pensez juste à comment c'est
va me faire sentir.

39
00:03:25,638 --> 00:03:27,273
L'opération
cela prendra plusieurs heures,

40
00:03:27,273 --> 00:03:28,575
donc je vous suggère de ne pas perdre de temps.

41
00:03:29,242 --> 00:03:31,378
Toby. Toby.
Appelez tous les agents de la ville.

42
00:03:31,378 --> 00:03:34,114
Découvrez qui a
un livre d'auto-assistance
c'est prêt à partir.

43
00:03:34,114 --> 00:03:36,816
Comme un livre le ferait jamais
résoudre les problèmes de n'importe qui,

44
00:03:36,816 --> 00:03:38,585
dans ce vide,
monde dénué de sens.

45
00:03:38,585 --> 00:03:40,720
Cela résoudrait le mien.
Maintenant, dressez cette liste.

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,188
Je le veux sur mon bureau dans une heure.

47
00:03:42,188 --> 00:03:45,458
Une heure, un jour,
quelle est la différence ?

48
00:03:46,126 --> 00:03:47,594
Quelque chose vous dérange ?

49
00:03:47,594 --> 00:03:50,263
Si vous voulez savoir, je m'ennuie.

50
00:03:50,263 --> 00:03:52,298
C'est le français pour "Life Sucks".

51
00:03:52,298 --> 00:03:55,468
Oh d'accord. Eh bien, qu'est-ce que c'est
Français pour « Au travail ? »

52
00:03:55,468 --> 00:03:56,903
Vous ne comprenez pas.

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,139
J'ai l'impression que ma vie
c'est comme ce disque rayé

54
00:03:59,139 --> 00:04:00,607
ma grand-mère jouait.

55
00:04:00,607 --> 00:04:03,043
♪ Oh, je suis descendu dans le sud
Pour voir mon Sal ♪

56
00:04:03,043 --> 00:04:04,444
♪ Pour voir mon Sal ♪

57
00:04:04,444 --> 00:04:07,013
♪ Pour voir mon Sal
Pour voir mon Sal ♪

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,650
Toby. Toby.

59
00:04:10,650 --> 00:04:11,885
Le meilleur remède contre l'ennui

60
00:04:11,885 --> 00:04:13,820
c'est juste jeter
vous-même dans votre travail.

61
00:04:13,820 --> 00:04:16,089
Tu sais, alors pourquoi pas
tu commences par, mon Dieu,

62
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
je ne sais pas,
m'aider à trouver un livre.

63
00:04:17,924 --> 00:04:21,628
Oh, maintenant, ça me donnerait la vie
sens. Je pourrais mourir demain.

64
00:04:21,628 --> 00:04:24,864
Ils pourraient mettre ma pierre tombale,
"Ici repose Toby Pedalbee.

65
00:04:24,864 --> 00:04:27,767
Une fois, elle a aidé
Martin Tupper trouve un livre."

66
00:04:27,767 --> 00:04:32,205
C'est l'esprit.
Oui. Voilà.

67
00:04:35,208 --> 00:04:38,545
Descends et vois
le plus grand choix de...

68
00:04:40,680 --> 00:04:43,149
Avec des nuages brumeux du matin
brûler jusqu'à l'après-midi...

69
00:04:43,149 --> 00:04:45,352
Le Serengeti,
L'un des plus durs...

70
00:04:45,352 --> 00:04:46,853
Je pensais que tu allais
pour m'aider.

71
00:04:46,853 --> 00:04:49,022
J'aide.
Je fais des recherches.

72
00:04:49,022 --> 00:04:51,091
Au tout même
début de...

73
00:04:51,091 --> 00:04:54,127
Oh les amis, ça
est l'un de mes articles préférés.

74
00:04:54,127 --> 00:04:56,930
Regarde ça
beaux bijoux de réveil.

75
00:04:56,930 --> 00:05:00,367
Mec, c'est pathétique.
Qui achète cette merde ?

76
00:05:00,367 --> 00:05:01,668
Donne-moi deux du réveil

77
00:05:01,668 --> 00:05:05,305
et accessoirisé
réveils de boîte à bijoux.

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,074
Et pendant que tu y es,
ajoutez-en quelques-uns

79
00:05:08,074 --> 00:05:11,344
de cette dernière Cène
plaques commémoratives.

80
00:05:11,344 --> 00:05:13,847
Est-ce qu'ils viennent avec
des saucières assorties ?

81
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
je le jure,
Je ne lui ai jamais dit de rentrer à la maison

82
00:05:17,250 --> 00:05:18,651
avec la plus merveilleuse des nouvelles.

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,754
Voudriez-vous refuser cela,
tu veux bien, s'il te plaît ?

84
00:05:20,754 --> 00:05:22,222
I am trying to work.

85
00:05:22,522 --> 00:05:23,623
Hé. Hé.

86
00:05:24,290 --> 00:05:26,493
I got an idea
for a self-help book.

87
00:05:26,493 --> 00:05:28,661
Le guide du cul serré
to Entertaining,

88
00:05:28,661 --> 00:05:29,863
by Martin Tuffer.

89
00:05:29,863 --> 00:05:31,564
It's already
been upset.

90
00:05:32,232 --> 00:05:35,735
Welcome to Beverly
Le papillon de Robinson
Programme de puissance.

91
00:05:35,735 --> 00:05:38,038
Et maintenant, Miss Beverly Robinson.

92
00:05:38,038 --> 00:05:41,775
- Etes-vous insatisfait
with your life?
- Ouais.

93
00:05:41,775 --> 00:05:45,078
Coincé dans un chemin nulle part,
ne fais rien du travail.

94
00:05:45,612 --> 00:05:49,215
- Ouais.
- Y a-t-il un talentueux,
papillon réussi

95
00:05:49,215 --> 00:05:51,951
à l'intérieur de toi je veux
sortir de son cocon ?

96
00:05:51,951 --> 00:05:53,286
Ouais.

97
00:05:53,286 --> 00:05:56,289
Êtes-vous prêt à
faire quelque chose à ce sujet ?

98
00:05:56,289 --> 00:05:57,657
Ouais.

99
00:05:57,657 --> 00:06:02,996
Puis décroche le téléphone
et composez le 1-800-555-0110,

100
00:06:02,996 --> 00:06:08,168
pour commander mon best-seller, vivement
ruban adhésif papillon vanté.

101
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
J'avais l'habitude de peindre les ongles.

102
00:06:10,070 --> 00:06:14,774
Maintenant, je peins des portraits.
Je t'aime, Beverly Robinson.

103
00:06:14,774 --> 00:06:18,144
Je vous aime aussi, Mme Kim.
Et vous tous.

104
00:06:18,144 --> 00:06:22,515
Tout comme Charlotte Kim
peut trouver le papillon à l’intérieur.

105
00:06:22,515 --> 00:06:24,951
Mec, tu devrais
fais ton livre avec elle.

106
00:06:25,352 --> 00:06:28,755
Je marcherais sur des charbons ardents
si elle était de l'autre côté.

107
00:06:29,622 --> 00:06:32,058
- Et nu.
- Ouais. Tu sais, elle...

108
00:06:32,058 --> 00:06:34,194
- Elle semble avoir...
- Des faux seins.

109
00:06:34,194 --> 00:06:36,663
Charisme. j'étais
je vais dire le charisme.

110
00:06:36,663 --> 00:06:37,731
...vos rêves.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,199
Et ils me semblent réels.

112
00:06:39,199 --> 00:06:43,236
Rappelez-vous, vous avez
rien à perdre si ce n'est votre cocon.

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,672
Alors déploie tes ailes
et montrer au monde

114
00:06:45,672 --> 00:06:48,775
la belle
papillon que tu es.

115
00:06:53,446 --> 00:06:55,849
Composez le 1-800-555...

116
00:06:59,753 --> 00:07:01,554
J'ai vraiment, vraiment
j'apprécie votre rencontre

117
00:07:01,554 --> 00:07:04,357
avec moi comme ça. J'aime
votre émission et vos cassettes.

118
00:07:04,357 --> 00:07:07,594
Et je pense que tu devrais
fais un livre, parce que les livres

119
00:07:08,161 --> 00:07:09,796
sont tellement plus faciles à lire.

120
00:07:09,796 --> 00:07:12,565
C'est drôle, dit Random House
la même chose,

121
00:07:12,565 --> 00:07:14,367
mais pas dans ces mots.

122
00:07:15,802 --> 00:07:19,005
L'heure du café.
J'ai moulu les haricots moi-même.

123
00:07:19,005 --> 00:07:22,475
J'aurais traire la vache,
mais j'étais trop occupé
réorganiser les dossiers.

124
00:07:22,475 --> 00:07:24,644
Muffin? je les ai cuits
ce matin.

125
00:07:24,644 --> 00:07:27,313
- Non, merci
- Merci. Toby, pourrais-tu...

126
00:07:27,313 --> 00:07:29,883
Beverly, tu es
mon gourou personnel.

127
00:07:29,883 --> 00:07:32,752
J'ai écouté ton premier
enregistrer dix fois hier soir.

128
00:07:32,752 --> 00:07:34,087
Super.

129
00:07:34,087 --> 00:07:36,990
Je pense que c'est peut-être le cas
il est temps de passer à la deuxième bande.

130
00:07:38,091 --> 00:07:39,693
- Toby, pourrais-tu...
- Quoi ?

131
00:07:39,693 --> 00:07:42,962
Redressez votre bureau, redressez
ta cravate, redresser tes dents ?

132
00:07:42,962 --> 00:07:45,365
Non, pourquoi ne te redresses-tu pas
ton bureau ?

133
00:07:45,365 --> 00:07:47,167
Pendant que vous y êtes,
pourrais-tu garder tous mes appels ?

134
00:07:47,167 --> 00:07:49,769
Oui, oui, capitaine.
Au revoir, Gourou.

135
00:07:52,605 --> 00:07:55,909
Tu sais, si tu peux motiver mon
secrétaire, vous devez être un génie.

136
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
- Voudriez-vous...
- Non, merci.

137
00:07:57,977 --> 00:07:59,713
Je ne suis pas un génie, Martin.

138
00:07:59,713 --> 00:08:02,549
J'aide juste les gens
allez dans leurs placards émotionnels,

139
00:08:02,549 --> 00:08:05,685
et prends leurs rêves
à court de naphtaline.

140
00:08:06,686 --> 00:08:10,090
Blintz au fromage
est prêt quand vous l'êtes.

141
00:08:10,090 --> 00:08:12,058
Pourquoi ne les sauvons-nous pas
pour le déjeuner ?

142
00:08:14,160 --> 00:08:16,796
Quoi qu'il en soit, tu... euh,
tu disais ?

143
00:08:16,796 --> 00:08:19,032
Tout le monde a un rêve.

144
00:08:19,032 --> 00:08:22,135
Le mien est de toucher
les gens de manière significative.

145
00:08:22,135 --> 00:08:23,470
Quel est ton rêve ?

146
00:08:24,270 --> 00:08:26,072
Toute ma vie,
J'ai essayé d'être écrivain,

147
00:08:26,072 --> 00:08:28,675
et tout ce que j'ai eu pour mes douleurs c'était
une malle pleine de bulletins de refus.

148
00:08:28,675 --> 00:08:30,243
Je vis mon rêve.

149
00:08:30,243 --> 00:08:32,912
Je suis rédacteur en chef chez
Éditions Whitestone.

150
00:08:32,912 --> 00:08:35,882
C'est le seul endroit pour moi.
Et je pense que c'est le seul
place pour vous aussi.

151
00:08:35,882 --> 00:08:37,884
OK, convainque-moi.

152
00:08:37,884 --> 00:08:40,453
Eh bien, nous sommes un petit
maison de charme,

153
00:08:40,453 --> 00:08:43,089
et puis nous proposons
une approche personnelle et pratique.

154
00:08:43,089 --> 00:08:44,791
Ou sans intervention,
si c'est ce que tu préfères.

155
00:08:44,791 --> 00:08:46,760
Je veux dire, en gros,
tout ce que tu cherches

156
00:08:46,760 --> 00:08:49,095
dans une maison d'édition,
c'est ce que nous sommes.

157
00:08:49,095 --> 00:08:51,798
Martin, je ne le suis pas
je cherche à me faire lécher le cul.

158
00:08:51,798 --> 00:08:53,266
Mon agent s'en charge.

159
00:08:53,266 --> 00:08:55,869
Ce dont j'ai besoin
est un éditeur qui va être

160
00:08:55,869 --> 00:08:57,504
audacieux et agressif
et qui fera

161
00:08:57,504 --> 00:09:00,540
tout ce qu'il faut pour obtenir mon
message au peuple.

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,643
Donc à moins que tu puisses le faire
mieux que ça...

163
00:09:04,077 --> 00:09:07,714
Encourage-moi, Marty.
Je suis au bord de la frénésie.

164
00:09:10,050 --> 00:09:12,919
Beverly Robinson, ceci
est Lu Fiske, notre vice-président.

165
00:09:13,653 --> 00:09:14,821
Je l'ai.

166
00:09:14,821 --> 00:09:16,990
Beverly vient de
a accepté de faire un livre avec nous.

167
00:09:16,990 --> 00:09:18,625
En fait, une série de livres,

168
00:09:18,625 --> 00:09:21,494
basé sur
elle est incroyablement inspirante
conférences et cassettes.

169
00:09:21,494 --> 00:09:24,831
Oh, ouais, je te connais.
Tu es cette dame aux papillons.

170
00:09:24,831 --> 00:09:26,466
Exactement. Exactement.

171
00:09:26,466 --> 00:09:29,069
Tous les éditeurs la voulaient,
mais elle a décidé de
viens avec nous.

172
00:09:29,069 --> 00:09:32,806
En fait, dit-elle, si ce n'est pas le cas
Éditions Whitestone
et Martin Tupper,

173
00:09:32,806 --> 00:09:35,275
ça ne sert à rien
en faisant un livre du tout.

174
00:09:36,976 --> 00:09:38,311
C'est exact.

175
00:09:38,311 --> 00:09:41,414
Je pense que c'est génial d'être
membre de l'équipe Whitestone.

176
00:09:42,015 --> 00:09:44,117
Ça marche. Ça marche.
Ça marche. Ça marche.

177
00:09:44,117 --> 00:09:47,020
Et quelle équipe c’est.
Oh, voilà, Lu.

178
00:09:47,020 --> 00:09:49,756
J'ai pris la liberté d'acheter
vous un ensemble de cassettes de Beverly.

179
00:09:49,756 --> 00:09:52,959
Ils m'ont déjà aidé,
et je suis sûr qu'ils vous aideront.
Non pas que vous ayez besoin d’aide.

180
00:09:54,160 --> 00:09:56,262
Oh, merci, Marty.
Je vais les écouter.

181
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
Tu sais, je n'ai pas
idée de qui est en moi ?

182
00:09:58,932 --> 00:10:03,103
Ne serait-ce pas splendide
si c'était la reine
du Roller Derby ?

183
00:10:03,103 --> 00:10:05,972
Et maintenant Lu Jammer
pour les Bombers de Brisbane,

184
00:10:05,972 --> 00:10:08,441
numéro sept, Lu Fiske.

185
00:10:13,313 --> 00:10:17,384
La sœur du patron. Mais ne le fais pas
s'inquiéter. C'est moi qui commande ici.

186
00:10:17,817 --> 00:10:22,188
J'aime ton style, Martin.
Cela me rappelle moi.

187
00:10:22,856 --> 00:10:27,494
Tu vois quelque chose que tu veux
et vous le poursuivez.

188
00:10:29,295 --> 00:10:31,765
La première étape dans
l'histoire de la vie d'un papillon.

189
00:10:43,543 --> 00:10:46,579
La deuxième étape,
la chenille, ou larve.

190
00:10:56,322 --> 00:10:59,492
La langue frisée,
avec ses dégustateurs à la pointe,

191
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
Se préparer
pour un autre changement.

192
00:11:09,602 --> 00:11:12,138
Que se passe-t-il
à l'intérieur de la chrysalide ?

193
00:11:20,980 --> 00:11:23,016
Compléter son histoire de vie.

194
00:11:23,016 --> 00:11:24,551
Oh!

195
00:11:36,196 --> 00:11:37,564
Ta-da !

196
00:11:37,564 --> 00:11:39,733
-Toby.
- Salut.

197
00:11:39,733 --> 00:11:41,968
- Que fais-tu?
- Métamorphose, Martin.

198
00:11:41,968 --> 00:11:45,638
J'écoute les cassettes trois et quatre
et je sors de mon cocon.

199
00:11:45,638 --> 00:11:48,208
Mon papillon intérieur
se libère.

200
00:11:48,208 --> 00:11:50,944
Et elle est danseuse de claquettes.

201
00:11:53,813 --> 00:11:56,583
Cela expliquerait le bruit
vous faites avec vos chaussures.

202
00:11:56,583 --> 00:12:00,820
Pourquoi ne tapes-tu pas dessus
l'ordinateur et tapez-les
des remarques ? J'en ai besoin tout de suite.

203
00:12:02,489 --> 00:12:03,823
Martine.

204
00:12:04,824 --> 00:12:07,027
Pourquoi ne pas
tu me retrouves dans un placard à fournitures

205
00:12:07,027 --> 00:12:08,495
et je mesurerai ton entrejambe ?

206
00:12:08,495 --> 00:12:10,196
Arrête de bavarder, maman.
Nous avons du travail à faire.

207
00:12:10,196 --> 00:12:11,698
Exactement. Excusez-moi.

208
00:12:11,698 --> 00:12:13,767
Nous avons un théâtre pour
trouver, des costumes à réaliser,

209
00:12:13,767 --> 00:12:15,835
des communiqués de presse à
presse et communiqué,

210
00:12:15,835 --> 00:12:18,271
parce que je fais un spectacle !

211
00:12:18,271 --> 00:12:19,806
Ta-da !

212
00:12:19,806 --> 00:12:23,476
Derrière ce rideau
est la créature la plus étrange

213
00:12:23,476 --> 00:12:25,679
vos yeux verront toujours.

214
00:12:25,679 --> 00:12:27,714
Un spectacle ? Vraiment?

215
00:12:27,714 --> 00:12:29,683
Eh bien, il n'y a rien de mal
avec un peu de passe-temps,

216
00:12:29,683 --> 00:12:31,685
tant que ça ne gêne pas
avec votre travail.

217
00:12:31,685 --> 00:12:34,320
Alors renvoie ta mère à la maison, perds
les chaussures, et allons
se mettre au travail.

218
00:12:34,320 --> 00:12:36,856
Oh. Il est autoritaire, n'est-ce pas ?

219
00:12:37,390 --> 00:12:38,792
J'aime ça.

220
00:12:43,296 --> 00:12:46,099
Comment m'as-tu battu ici ?
Tu n'étais même pas habillé
quand je suis parti.

221
00:12:46,099 --> 00:12:48,968
C'est parce que j'ai marché
avec un sens du but.

222
00:12:50,704 --> 00:12:54,174
J'ai fini les remerciements
et le dernier chapitre,

223
00:12:54,174 --> 00:12:56,276
mais je n'ai pas eu le temps
pour rédiger l'introduction.

224
00:12:56,276 --> 00:12:59,412
Vous êtes partiellement
responsable de cela.

225
00:13:03,883 --> 00:13:05,919
Tu sais, tu pourrais
je veux parler à Toby.

226
00:13:05,919 --> 00:13:08,722
je pense qu'elle a mal compris
ce que tu as dit à propos du tapotement
dans son potentiel.

227
00:13:08,722 --> 00:13:11,458
- Que veux-tu dire?
- Elle fait des claquettes.

228
00:13:11,458 --> 00:13:14,627
Elle parle même de
faire un spectacle.

229
00:13:15,161 --> 00:13:17,464
Mais c'est exactement
ce qu'elle devrait faire.

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,332
C'est son papillon.

231
00:13:20,300 --> 00:13:23,436
Je pense que tu devrais
soutiens-la dans ça, n'est-ce pas ?

232
00:13:24,070 --> 00:13:27,440
Mille fois. Non.

233
00:13:27,440 --> 00:13:28,908
Bien sûr.

234
00:13:29,342 --> 00:13:32,712
Chapitre six.
Chaque papillon en a besoin
le vent sous ses ailes.

235
00:13:32,712 --> 00:13:36,116
Et je serai là
au premier rang, époustouflé.

236
00:13:37,384 --> 00:13:39,619
Lu a appelé.
Vous avez un rendez-vous à huit heures.

237
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
Ne t'avise pas d'être en retard.

238
00:13:41,321 --> 00:13:43,223
j'ai annulé
votre sandwich et commandé

239
00:13:43,223 --> 00:13:46,426
tu es une salade parce que
tu prends du poids.
Ouais, tu prends du poids.

240
00:13:49,896 --> 00:13:52,465
D'ailleurs,
Je prends quelques jours de congé.

241
00:13:53,733 --> 00:13:55,535
Pourriez-vous excuser
moi juste une minute ?

242
00:13:55,535 --> 00:13:56,603
Bien sûr.

243
00:13:58,071 --> 00:13:59,139
Toby.

244
00:14:01,508 --> 00:14:04,411
Maintenant, écoute, tu ne peux pas
prends juste quelques jours de congé.

245
00:14:04,411 --> 00:14:06,279
Tu as raison. J'ai besoin d'une semaine.

246
00:14:06,279 --> 00:14:08,515
Tiens, Munchkin.
J'ai cousu des boucliers vestimentaires.

247
00:14:08,515 --> 00:14:11,651
Maintenant tu peux transpirer comme un cochon
et personne ne le saura jamais.

248
00:14:11,651 --> 00:14:13,687
Mais maman ! Les étoiles.
Vous avez dit que vous alliez...

249
00:14:14,354 --> 00:14:15,555
Donnez-le-moi.

250
00:14:15,789 --> 00:14:18,792
Écoute, ce livre va
à presser dans dix jours.

251
00:14:18,792 --> 00:14:21,728
Dix. Tapez du pied dix
des fois si tu comprends
ce que je dis.

252
00:14:21,728 --> 00:14:24,497
Martine. je suis
un papillon et tu es un filet.

253
00:14:24,497 --> 00:14:28,935
Tout ce que vous voulez, c'est capturer
moi et écrase-moi entre
deux pages d'un livre.

254
00:14:28,935 --> 00:14:31,271
Non, non, je veux
publier un livre.

255
00:14:31,271 --> 00:14:34,207
En attendant la publication de ce livre,
je t'interdis
prendre un congé.

256
00:14:34,207 --> 00:14:37,043
- Sommes-nous clairs ?
- Parfaitement.

257
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Matin.

258
00:14:45,585 --> 00:14:47,954
Zeta, où est Toby ?

259
00:14:47,954 --> 00:14:50,156
Elle s'est déclarée malade.

260
00:14:50,156 --> 00:14:52,492
Mais l'un de vous doit mentir.
Probablement les deux.

261
00:14:52,492 --> 00:14:55,729
Est-ce ainsi?
Qu'est-ce qu'elle a, la fièvre de la danse ?

262
00:14:55,729 --> 00:15:00,734
Je pense qu'elle a dit colonne vertébrale
méningite, mais elle ira bien.

263
00:15:00,734 --> 00:15:04,004
Oh, au fait,
grâce à ces cassettes de Beverly,

264
00:15:04,004 --> 00:15:06,573
Je reviens à mon premier amour.

265
00:15:07,774 --> 00:15:09,876
Bonjour, Martin.

266
00:15:10,877 --> 00:15:13,213
Je ne peux pas t'offrir du café ?

267
00:15:13,213 --> 00:15:17,684
Je ne peux pas supporter jour après jour.
Je deviens fou.

268
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
5678.

269
00:15:25,392 --> 00:15:27,560
Non, attends une minute.

270
00:15:27,827 --> 00:15:29,462
Vous appelez ça des coups de pied.

271
00:15:29,462 --> 00:15:33,633
Tu dois mettre du punch
dedans. Genre, euh...

272
00:15:34,300 --> 00:15:38,772
Tu es dans une ruelle avec un gars
et il te doit 30 G,

273
00:15:38,772 --> 00:15:41,241
et il a deux jours de retard
payer.

274
00:15:41,241 --> 00:15:43,243
Appel téléphonique pour Louie Pedalbee.

275
00:15:43,243 --> 00:15:48,748
Ouais. j'aurai raison
retour. Angie, tu me couvres.

276
00:15:49,149 --> 00:15:51,885
Mm-hmm. D'accord, petits pains sucrés,
prenons les choses par le haut.

277
00:15:51,885 --> 00:15:55,722
Hé, Tobe, n'oublie pas,
Elvis a offert une Cadillac à sa mère.

278
00:15:55,722 --> 00:15:59,893
Toby. Qu'est-ce que tu...
hé, hé, hé. Toby.

279
00:15:59,893 --> 00:16:02,462
Que se passe-t-il ?
Je pensais que tu étais malade.

280
00:16:02,462 --> 00:16:05,098
Je suis. Marre de toi
je me mêle de mes affaires.

281
00:16:05,098 --> 00:16:07,667
J'ai cinq jours personnels.
Je les prends.

282
00:16:07,667 --> 00:16:10,103
Pas quand je suis dans les délais.
Maintenant, retournez au bureau.

283
00:16:10,103 --> 00:16:13,239
J'ai besoin que tu relises
les galères, et puis
tapez les notes de la jaquette.

284
00:16:13,239 --> 00:16:16,276
As-tu regardé sur ton bureau ?
Je l'ai fini hier soir.

285
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
Il faut encore dessiner
le calendrier de production

286
00:16:19,312 --> 00:16:21,247
et copier et distribuer
tous ces contrats.

287
00:16:21,247 --> 00:16:22,682
Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait.

288
00:16:22,682 --> 00:16:25,985
Zeta finalise
les détails sur la signature du livre.

289
00:16:25,985 --> 00:16:29,356
Alors, avons-nous fini
avec notre petite conversation ?

290
00:16:30,890 --> 00:16:32,726
Excellente nouvelle.

291
00:16:32,726 --> 00:16:35,695
je viens de convaincre
Le manager de Vic Damone

292
00:16:35,695 --> 00:16:36,796
pour venir au spectacle !

293
00:16:39,966 --> 00:16:42,969
Oh, une chose, Angie. Il pourrait
attendez-vous à un manteau chinchilla.

294
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
Aucun problème.

295
00:16:45,405 --> 00:16:48,074
j'emprunterai
un de Lord et Taylor.

296
00:16:51,678 --> 00:16:53,847
Cela pourrait être ma chance.

297
00:16:53,847 --> 00:16:55,882
Quel coup ? Quoi, à quoi ?

298
00:16:55,882 --> 00:16:58,351
Le grand moment. Vic Damone.

299
00:16:58,351 --> 00:17:01,054
J'ai lu dans Variety, il est
cherchant à embellir son numéro.

300
00:17:01,054 --> 00:17:02,922
Hé, je suis plein d'épicéa.

301
00:17:03,556 --> 00:17:05,258
Tu es plein de pruneaux.

302
00:17:05,258 --> 00:17:09,229
Oh, Toby, Toby, Toby.
Tu ne peux pas vraiment croire

303
00:17:09,229 --> 00:17:11,598
tu vas y arriver
en tant que danseur de claquettes.

304
00:17:11,598 --> 00:17:12,866
Je ne sais pas.

305
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
C'est pourquoi je chante
et raconter des blagues.

306
00:17:14,868 --> 00:17:18,204
Je suis une triple menace, comme
Debbie Reynolds ou Bobby Bonds.

307
00:17:18,204 --> 00:17:20,440
Attends, maintenant, Toby,
réfléchissez bien à cette chose.

308
00:17:20,440 --> 00:17:22,709
Je veux dire, allez. Tu n'as pas
le moindre morceau de

309
00:17:22,709 --> 00:17:24,444
l'intelligence, les capacités, la beauté...

310
00:17:24,444 --> 00:17:26,680
formation ou expérience ?

311
00:17:26,680 --> 00:17:28,848
Je veux dire, c'est un peu
ridicule, n'est-ce pas ?

312
00:17:28,848 --> 00:17:30,483
Est-ce que tout va bien ?

313
00:17:30,483 --> 00:17:32,819
Martin pense que mon
le rêve est ridicule.

314
00:17:34,721 --> 00:17:37,157
J'essayais juste de
explique à Toby que peut-être

315
00:17:37,157 --> 00:17:39,159
elle n'aurait pas dû
des attentes si élevées.

316
00:17:39,159 --> 00:17:41,828
Des attentes élevées
des récompenses égales et élevées.

317
00:17:41,828 --> 00:17:45,331
Martin, tu devrais le savoir.
C'est la pierre angulaire
du chapitre 4.

318
00:17:45,331 --> 00:17:47,233
Eh bien, oui.

319
00:17:47,233 --> 00:17:50,003
Oui, oui, c'est peut-être le cas,
mais j'ai juste

320
00:17:50,003 --> 00:17:51,805
je ne veux pas
voir Toby être induit en erreur.

321
00:17:52,605 --> 00:17:55,709
C'est ce que tu penses que je fais ?
Induire les gens en erreur ?

322
00:17:56,409 --> 00:17:57,944
Je suis malade et rapide.

323
00:17:57,944 --> 00:17:59,012
Non.

324
00:18:00,847 --> 00:18:03,249
Non, non, bien sûr que non.

325
00:18:03,616 --> 00:18:05,952
je suis ton numéro un
fan, et toi et ton livre

326
00:18:05,952 --> 00:18:08,388
est mon numéro
une priorité, alors...

327
00:18:09,255 --> 00:18:10,924
Nous reviendrons tout de suite.

328
00:18:13,727 --> 00:18:14,761
Toby.

329
00:18:17,831 --> 00:18:20,600
Toby. Écoute, je pense que c'est génial
que tu es motivé,

330
00:18:20,600 --> 00:18:22,235
mais peut-être
tu devrais te concentrer

331
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
sur quelque chose de plus
adapté à vos atouts.

332
00:18:24,304 --> 00:18:26,673
Oh, mes points forts ? Quoi,
comme taper et faxer ?

333
00:18:26,673 --> 00:18:27,674
Exactement.

334
00:18:27,674 --> 00:18:29,342
Oh, peut-être que je devrais juste jeter mon

335
00:18:29,342 --> 00:18:31,211
claquettes dans le tiroir
et oubliez-les.

336
00:18:31,211 --> 00:18:32,579
Eh bien...

337
00:18:32,579 --> 00:18:34,147
Un peu comme tu l'as fait
avec votre roman à moitié écrit.

338
00:18:34,147 --> 00:18:37,050
- Hé, ce n'est pas à propos de moi.
- Oh, ou c'est vrai ?

339
00:18:37,050 --> 00:18:39,319
Écoute, Martin, tu sais,
tu pourrais être satisfait de vivre

340
00:18:39,319 --> 00:18:42,689
toute ta vie dans un cocon,
mais ne m'entraîne pas là-dedans.

341
00:18:42,689 --> 00:18:45,759
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un spectacle à monter.

342
00:18:45,759 --> 00:18:47,427
C'est peut-être long,

343
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
mais c'est
un de plus que vous.

344
00:18:49,329 --> 00:18:50,463
Garçon cocon.

345
00:18:53,967 --> 00:18:55,835
Eh bien, qu'est-ce que
tu dois dire maintenant ?

346
00:19:13,486 --> 00:19:17,323
Beverly ? Salut. Tu es en avance,
comme d'habitude, mais je t'ai battu ici.

347
00:19:17,323 --> 00:19:20,927
Danois? Café? Café, danois.
Café danois.

348
00:19:20,927 --> 00:19:22,495
En fait, j'ai rendez-vous

349
00:19:22,495 --> 00:19:25,532
en neuf minutes,
alors passons aux choses sérieuses.

350
00:19:25,532 --> 00:19:27,367
- J'ai eu quelques réflexions.
- Tirer.

351
00:19:27,367 --> 00:19:29,569
Tirer. Oh, j'ai
une grosse surprise pour vous.

352
00:19:29,569 --> 00:19:32,739
Je pense que tu vas aimer
ça, mais ça va. Vous commencez.

353
00:19:32,739 --> 00:19:38,178
Bon, d'abord, la couverture.
Il devrait être vert et non rouge.

354
00:19:38,178 --> 00:19:39,512
Red me dit d'arrêter.

355
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Green dit d'y aller.

356
00:19:40,847 --> 00:19:44,150
Je suis tout à fait d'accord. C'est vert.

357
00:19:44,150 --> 00:19:47,120
Deuxièmement, pointez
des présentoirs d'achat.

358
00:19:47,120 --> 00:19:50,056
je n'en veux pas
des découpes grandeur nature de moi.

359
00:19:50,056 --> 00:19:52,826
C'est ringard et totalement cliché.

360
00:19:53,893 --> 00:19:55,462
Vous lisez dans mes pensées.

361
00:19:56,429 --> 00:19:59,366
Troisièmement, une fois
ce livre est terminé,

362
00:19:59,366 --> 00:20:01,768
mon aussi
association avec cette entreprise.

363
00:20:04,838 --> 00:20:07,707
Je pense que tu m'as perdu
sur ce dernier point là.

364
00:20:07,707 --> 00:20:09,943
Écoute, Martin,
tu pensais évidemment que j'étais

365
00:20:09,943 --> 00:20:11,711
là pour l'argent,
quand, en vérité,

366
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
c'est votre agenda, pas le mien.

367
00:20:13,446 --> 00:20:16,483
Je vais donc publier
le reste de ma série
avec Simon et Schuster.

368
00:20:16,483 --> 00:20:18,852
Non, non, je veux. Attends, Beverly.

369
00:20:18,852 --> 00:20:20,453
Je veux dire,
même si je pensais ça,

370
00:20:20,453 --> 00:20:23,723
et je ne dis pas
Je l'ai fait, je ne le fais plus.

371
00:20:23,723 --> 00:20:28,862
Martin, tu me connais. Une fois que j'ai fait
dans mon esprit, je n'hésite jamais.

372
00:20:31,431 --> 00:20:32,866
Droite. Droite.

373
00:20:32,866 --> 00:20:36,069
Eh bien, c'est dans ton livre,
n'est-ce pas ? À propos du chapitre neuf.

374
00:20:36,536 --> 00:20:38,071
Chapitre un.

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,974
Vous n'allez pas arrêter maintenant.

376
00:20:41,875 --> 00:20:44,978
N'y a-t-il pas quelque chose dans le chapitre
trois sur le fait de rester ouvert d'esprit ?

377
00:20:44,978 --> 00:20:47,047
Nous pourrions parler
à ce sujet samedi soir.

378
00:20:47,047 --> 00:20:48,982
Alors, devrais-je choisir
tu es debout ou juste

379
00:20:48,982 --> 00:20:52,619
va me faire foutre,
c'est ce que je suppose.

380
00:20:59,492 --> 00:21:02,696
Je t'aime, Beverly Robinson !

381
00:21:16,743 --> 00:21:18,011
Excusez-moi. Puis-je, euh...

382
00:21:39,099 --> 00:21:43,903
♪ Je n'ai jamais cassé la piñata ♪

383
00:21:44,704 --> 00:21:49,809
♪ Je ne me suis jamais assis sur les genoux du Père Noël ♪

384
00:21:50,577 --> 00:21:54,914
♪ Maintenant que je suis là,
Je dois juste ♪

385
00:21:54,914 --> 00:21:57,617
♪ Tape, Toby
Tape, Toby ♪

386
00:21:57,617 --> 00:22:02,722
♪ Appuyez, appuyez, appuyez ♪

387
00:22:08,595 --> 00:22:09,896
♪ Appuyez, appuyez, appuyez ♪

388
00:22:09,896 --> 00:22:11,131
♪ Alors je dois l'être ♪

389
00:22:11,131 --> 00:22:12,799
♪ Appuyez, appuyez, appuyez ♪

390
00:22:12,799 --> 00:22:13,867
♪ Alors je dois l'être ♪

391
00:22:13,867 --> 00:22:16,369
♪ Tapez, tapez, dansez ♪

392
00:22:16,369 --> 00:22:19,172
♪ Sur le S-T ♪

393
00:22:19,172 --> 00:22:21,007
♪ A-G ♪

394
00:22:23,543 --> 00:22:24,878
♪ E ♪

395
00:22:25,111 --> 00:22:26,146
Des lumières !

396
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
♪ Appuyez, appuyez, appuyez ♪

397
00:22:34,320 --> 00:22:35,422
♪ Pas ton ordinaire ♪

398
00:22:35,422 --> 00:22:37,057
♪ Appuyez, appuyez, appuyez ♪

399
00:22:37,057 --> 00:22:40,260
♪ Secrétaire de bureau
42 mots par minute ♪

400
00:22:40,260 --> 00:22:43,163
♪ Sur la touche de la machine à écrire ♪

401
00:22:43,596 --> 00:22:45,932
♪ Tu n'aimerais pas être elle ? ♪

402
00:22:45,932 --> 00:22:48,535
♪ Ooh ♪

403
00:22:48,535 --> 00:22:50,470
♪ Ooh-ah ♪

404
00:22:50,470 --> 00:22:52,439
♪ Ooh-ah, ooh-ah, ooh-ah, ooh ♪

405
00:22:52,439 --> 00:22:53,740
♪ Eee ♪

406
00:22:53,740 --> 00:22:55,442
♪ Entrez, s'il vous plaît ♪

407
00:22:55,442 --> 00:22:56,776
♪ Je devrais être une star de cinéma ♪

408
00:22:56,776 --> 00:22:59,412
♪ Broadway est au téléphone
pour toi ♪

409
00:22:59,412 --> 00:23:00,847
♪ Pour Toby ♪

410
00:23:02,115 --> 00:23:03,216
♪ Pédale Bee ♪

411
00:23:04,918 --> 00:23:06,386
♪ A la place, je le serai ♪

412
00:23:07,821 --> 00:23:09,222
♪ Tappin' pour tes applaudissements ♪

413
00:23:09,222 --> 00:23:10,523
♪ Conduire sous tes applaudissements ♪

414
00:23:10,523 --> 00:23:12,192
♪ Appuyez sur appuyez sur appuyez sur ♪

415
00:23:55,301 --> 00:23:56,870
Baissons les choses d'un cran.

416
00:23:56,870 --> 00:23:59,773
Quand j'étais un peu
fille et les autres enfants

417
00:23:59,773 --> 00:24:01,741
je me moquais de moi,
ma mère avait l'habitude de

418
00:24:01,741 --> 00:24:03,443
donne-moi
ces paroles de sagesse.

419
00:24:03,443 --> 00:24:06,046
Elle dit, Toby,
la prochaine fois que tu le frapperas,

420
00:24:06,046 --> 00:24:09,582
utilisez les coups de poing américains.
Celui-ci est pour toi, maman.

421
00:24:13,286 --> 00:24:15,588
♪ Ma maman pense que je suis spécial ♪

422
00:24:15,588 --> 00:24:18,291
♪ C'est à ça que servent les mamans ♪

423
00:24:18,291 --> 00:24:23,663
♪ Mais bon sang, tout Hollywood
Il sonne à la porte ♪

424
00:24:24,364 --> 00:24:26,132
♪ Alors allez,
Le manager de Vic Damone ♪

425
00:24:26,132 --> 00:24:29,169
♪ Dis que je suis celui que tu as commandé ♪

426
00:24:30,103 --> 00:24:32,439
♪ Commencez à le diffuser ♪

427
00:24:34,374 --> 00:24:42,349
♪ Parce que Toby Pedalbee
va être à destination de Broadway ♪

428
00:24:48,121 --> 00:24:49,889
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

429
00:24:49,889 --> 00:24:52,625
Oh oui. Plus tard, Munchkin.

430
00:24:52,959 --> 00:24:54,994
La seule chose
J'ai changé pour la prochaine fois

431
00:24:54,994 --> 00:24:57,130
est-ce que c'est tout
la scène devrait être en feu.

432
00:24:57,130 --> 00:24:58,398
Ouais.

433
00:24:58,398 --> 00:25:03,636
Toby, je voulais juste
je te dis que tu es génial.

434
00:25:05,305 --> 00:25:07,173
- Vraiment.
- Je sais.

435
00:25:07,173 --> 00:25:09,009
Je suis désolé, Toby.

436
00:25:09,009 --> 00:25:11,711
- Le gars de Damone n'est pas venu.
- Quoi?

437
00:25:11,711 --> 00:25:14,381
Vous savez quoi? j'aurais dû
ses freins ont été ajustés.

438
00:25:17,083 --> 00:25:19,986
Ah. Non, ça va.
A moins que ça te fasse
me sentir mieux.

439
00:25:19,986 --> 00:25:24,190
Salut, Louie. Allons chez Sardi.
Nous trouvons une table près de la porte,

440
00:25:24,190 --> 00:25:29,362
Alors on a battu le valet, ah ?
On se verra là-bas, Munchkin.

441
00:25:29,929 --> 00:25:31,031
Ooh.

442
00:25:31,031 --> 00:25:32,665
Salut, Toby.

443
00:25:33,566 --> 00:25:36,436
Je suis désolé, ça n'a pas fonctionné
avec le manager, tu sais
ce que je veux dire.

444
00:25:36,436 --> 00:25:37,804
Êtes-vous d'accord?

445
00:25:38,605 --> 00:25:41,541
- Ce n'est pas grave.
- Que veux-tu dire?

446
00:25:41,541 --> 00:25:44,711
Je pensais que c'était tout
c'est important, vous savez, d'être une star.

447
00:25:44,711 --> 00:25:46,246
Je le pensais aussi.

448
00:25:46,246 --> 00:25:47,714
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

449
00:25:47,714 --> 00:25:49,683
En plein milieu
de mon changement de kickball,

450
00:25:49,683 --> 00:25:50,950
J'ai eu une révélation. Martine.

451
00:25:50,950 --> 00:25:53,987
Martin, il ne s'agit pas
Vegas ou Broadway

452
00:25:53,987 --> 00:25:56,589
ou même avoir mon visage
dans les lumières.

453
00:25:56,589 --> 00:25:58,091
Il s'agit de le faire.

454
00:25:58,825 --> 00:26:02,128
Pour une fois dans mon
la vie, j'étais un papillon.

455
00:26:03,063 --> 00:26:04,831
Combien de personnes peuvent dire cela ?

456
00:26:05,598 --> 00:26:06,800
Certainement pas moi.

457
00:26:06,800 --> 00:26:11,137
- Pas beaucoup.
- Au fait, tu me dois 10 $.

458
00:26:11,137 --> 00:26:12,639
Hein?

459
00:26:13,506 --> 00:26:15,408
Je t'ai vu te faufiler à l'arrière.

460
00:26:44,671 --> 00:26:47,007
Quelque chose est juste
c'est arrivé, ça fera
le plus grand chapitre

461
00:26:47,007 --> 00:26:48,208
J'ai jamais écrit dans ma vie.